Co ważne: dubbing jest odzwierciedleniem 1:1 oryginalnej wypowiedzi, a jakość tłumaczenia jest dodatkowo sprawdzana i weryfikowana.
1 stycznia 2025 roku Polska objęła sześciomiesięczną prezydencję w Radzie Unii Europejskiej. W tym czasie w Warszawie odbędzie się ponad 20 nieformalnych spotkań ministrów państw UE. Każde z nich zostanie podsumowane konferencją prasową. Treść każdej konferencji będzie dubbingowana z wykorzystaniem technologii ElevenLabs na języki polski, angielski i francuski głosem AI z biblioteki audio lub głosem osoby mówiącej. Nagrania będą dostępne na platformie YouTube prezydencji, pozwalając widzom na wybór ścieżki dźwiękowej w jednym z tych trzech języków. Dzięki temu treści konferencji prasowych będą dostępne z zachowaniem oryginalnego tonu i brzmienia wypowiedzi.
Zamiast mówić o innowacjach – lepiej je pokazać
Pozwoli to na zwiększenie dostępności treści w ramach Unii Europejskiej oraz pokaże jak nowe technologie mogą przyczynić się do wsparcia komunikacji w ramach wspólnoty. Współpraca ta jest też okazją do umocnienia pozycji Polski jako lidera innowacji technologicznych w UE.
– Podczas polskiej prezydencji w Radzie UE zależy nam na otwartej i dostępnej komunikacji, która wzmacnia dialog z obywatelkami i obywatelami Unii. Dzięki nowoczesnym technologiom możemy włączyć do rozmowy o bezpieczeństwie i konkurencyjności miliony osób w całej Europie. Cieszy mnie, że to właśnie polska firma stworzyła nowatorskie narzędzie, które zdobyło uznanie i zaufanie wymagających instytucji europejskich. Polska prezydencja nie tylko mówi o innowacji, ale także pokazuje jak te innowacje ułatwiają nam życie i zmieniają naszą gospodarkę – powiedział minister do spraw Unii Europejskiej Adam Szłapka.
– Partnerstwo z polską prezydencją w Radzie Unii Europejskiej ma dla nas podwójne znaczenie. Po pierwsze, pokazuje jak technologię audio AI można wykorzystać do zwiększania dostępności treści przekazywanych w wielu językach, w szczególności w komunikacji w państwach UE. Po drugie, korzenie ElevenLabs są w Polsce. To stąd pochodzą nasi założyciele i tu pracuje istotna część naszego zespołu. Jako partner prezydencji możemy podkreślić rolę polskich inżynierów i przedsiębiorców jako pionierów w sektorze AI – mówi Aleksandra Pędraszewska, dyrektor do spraw bezpieczeństwa AI w ElevenLabs.
Na własne uszy
Na YouTube są już dostępne nagrania z konferencji prasowych po pierwszych nieformalnych spotkaniach ministrów:
- minister edukacji Barbary Nowackiej oraz Komisarz Unii Europejskiej ds. Praw Socjalnych i Umiejętności, Wysokiej Jakości Miejsc Pracy i Gotowości Roxany Minzatu.
- ministra spraw wewnętrznych i administracji Tomasza Siemoniaka i Komisarza ds. Wewnętrznych i Migracji Magnusa Brunnera.
- ministra sprawiedliwości Adama Bodnara
- ministra rozwoju i technologii Krzysztofa Paszyka, Wiceprzewodniczącego wykonawczego Komisji Europejskiej do spraw handlu i bezpieczeństwa gospodarczego oraz stosunków międzyinstytucjonalnych i przejrzystości Maroša Šefčoviča oraz Wiceprzewodniczącego wykonawczego Komisji Europejskiej do spraw dobrobytu i strategii przemysłowej Stéphane’a Séjourné’a.
Kolejne konferencje wkrótce, zgodnie z harmonogramem na stronie prezydencji. Informacja o wykorzystaniu technologii AI do dubbingu treści będzie jasno przedstawiona w opisie każdego filmu z konferencji. Nagrania z konferencji z dubbingiem ElevenLabs będą udostępniane w ciągu maksymalnie kilku dni od wydarzenia.
– Jestem dumna z tego, że to właśnie polska prezydencja wprowadzi tak innowacyjne narzędzie, które na dodatek jest dziełem polskich ekspertów! Nie robiło tego dotąd żadne z państw sprawujących przewodnictwo. Pokazujemy jak nowe technologie mogą przyczynić się do wsparcia komunikacji w ramach wspólnoty. Umacniamy w ten sposób też pozycję Polski jako lidera innowacji technologicznych w UE – powiedziała Magdalena Sobkowiak-Czarnecka, Podsekretarz Stanu, pion ds. Unii Europejskiej w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów.
Dubbing zgodny z RODO, a jakże
– Pokazujemy, że Polska w Europie stawia na rozwój AI, oczywiście dbając o bezpieczeństwo technologii na najwyższym poziomie. Myślę, że taka współpraca wyznacza nowe standardy w komunikacji na arenie międzynarodowej – powiedział Dariusz Standerski, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Cyfryzacji.
Przy tworzeniu dubbingu wykorzystane będą głosy aktorów dubbingowych lub głosy uczestników i uczestniczek konferencji, co pozwoli na zachowanie oryginalnego tonu i brzmienia wypowiedzi innych językach. W zgodzie z RODO, wszystkie osoby, których oryginalne głosy zostaną wykorzystane w procesie dubbingu, muszą wyrazić zgodę na ich przetwarzanie. W ramach partnerstwa Kancelaria Prezesa Rady Ministrów zapewnia zgodność tłumaczeń wykorzystywanych w dubbingu AI z oryginalnymi wypowiedziami.
Porozumienie było konsultowane z Sekretariatem Generalnym Rady (GSC) w Brukseli, a sama technologia została pozytywnie zaopiniowana pod kątem bezpieczeństwa przez Departament Cyberbezpieczeństwa MC. Głosy uczestników nie będą przetwarzane lub wykorzystywane w żadnym innym celu niż tłumaczenie i dubbing treść konferencji, a zgoda na wykorzystanie głosu do dubbingu treści konferencji może być w dowolnym momencie wycofana.
Czytaj także:
Podaj adres e-mail, aby kontynuować czytanie
Zapisz się do naszego newslettera. Obiecujemy nie spamować! :)
Sprawdź skrzynkę e-mail i kliknij link potwierdzający, aby odblokować artykuł.
